歯科医 dentist （後半）
★---------------------------------------------------------------★
【職業別英会話！シーンで覚える英会話フレーズ集】<歯科医 後半>
隔週の予定だけど不定期かもm(_ _)m Vol.38 2006/12/29
★---------------------------------------------------------------★
長いので、２回に分けます。
今回は後半です。
前半はこちらをご覧ください。
歯科医 （前半）
＜日本文＞(後半）
★「もしもあなたが歯医者さんだったら、こんな時なんて言いますか？」
★場面：診察
歯医者 → A
母（佐藤さん）→ B
B: （娘の）下あごが少しでているような気がするのですが。
A:（娘に）ちょっとつば飲み込んでみて。
佐藤さん、この子の、つばを飲み込む様子をよく見ていてくださいね。
飲み込む時、舌が歯の間に出てきてるでしょ？
佐藤さんは、つばを飲み込む時は、舌はどこにありますか？
口の中に収まっているでしょう？
この子は、食べ物を飲み込むのが、あまり上手じゃないでしょ？
B: えっ、はい！その通りです！
A：食べるのも時間かかるでしょ？
B：はい！確かに遅いです。
A：この子の場合、舌を前に出すのが癖になっているのです。
この癖を治していかないといけません。
ただ、しつこく注意するのは逆効果ですから、しつこくしない程度に
気をつけてあげてください。
＜英文＞
dentist → A
mother(Mrs. Sato) → B
B: I'm worried about her lower jaw sticking out.
A: ( To the daughter ) Try to swallow hard.
Mrs Sato, look at her swallowing.
When she was swallowing, her tongue sticked out between her teeth,
didn't it?
Mrs Sato, where's your tongue when you're swallowing?
It's in your mouth, right?
She is not good at swallowing food, is she?
B: Yeah, that's true.
A: She takes a long time to eat, doesn't she?
B: Yes. She is really slow.
A: In her case, it's her habit of sticking out her tongue.
However, you should try to correct her habit but don't
pester her too much because it might make things worse.
＜単語＆フレーズ＞
＊ stick out 突き出す
＊ swallow 飲み込む（名詞だと・・・ツバメ）
＊ tongue 舌
＊ correct 直す
＊ habit 癖
＊ pester しつこくする
＊ might 〜かもしれない
