＜tellについて＞
以前、speak とtalk の違いについて取り上げましたが、
tellも、なかなか奥が深いようです。
辞書で調べると、たくさ〜ん出てきました(^^;)
「(人に）言う、話す」と訳されるものには、
say, speak, talkなどもありますが、
tellは、以下のような意味で使われています。
１．（人）に（情報・物語・気持ちなどを）伝える、語る。
（真実・冗談・うそ・秘密などを）言う。
＜例＞She told us some funny stories about her sister.
（彼女は私達に妹のおもしろい話を教えてくれた。）
Jack had to go, but he didn't tell me why.
(ジャックは行かなければならなかった、がしかし
私に理由を教えてくれなかった。）
２．（物や事）が（人）に（情報などを）示す、知らせる。
＜例＞The light tells you when the machine is ready.
(その光は機械が準備できたことを示している。）
３．（人)に（〜しなければならない）と言う、命じる。
＜例＞The teacher told the children to sit down quietly.
(先生は子ども達に静かに座るように命じた。）
４．（通例can, be able toなどとともに）
<(遠方の）人・物を>それと確認する, わかる, 見定める
＜例＞Can you tell who that is over there？
（あそこにいるのがだれかわかりますか）
５．((通例can, be able toなどとともに))〈二者を〉見分ける((apart))；
…を（…から）区別［識別］する((from ...)). ⇒DISTINGUISH[類語]
＜例＞Can you tell the difference between sparkling wine and champagne?
(スパークリングワインシャンパンの違いを教えてください。）
６．（人に）（〜するなと）忠告する。
＜例＞My mother told me not to trust Robert.
（母は私にロバートを信用するなと言った。
７． (人に）（悪い行いについて((about))）告げる。
(人に）告げ口をする(on)。
＜例＞He told the teacher on Bill.
（彼はビルのことを先生に告げ口した。）
８．（〜を数える）
＜例＞All told, his debts came to ＄2,400.
（彼の借金は総計2,400ドルになった.）
もっとあります・・・(ふぅ〜）。
＜参照辞典＞
＊プログレッシブ英和中辞典（Yahoo!辞書）
＊LONGMAN英英辞典
・tell 古英語tellan. 原義は「数える」→「続かせる」「語る」
・talk 古英語talian. 原義は「数える、話す」
・say 古英語secgan. 原義は「言う」
・speak 古英語specan. 原義は「話す」
☆tell と talk、もともとは「数える」だったんですね〜。
そして、「話、作り話、うわさ」などの意味を持つ tale も
tellと同語源「数える」なんです。
